Petőfi Sándor: KEMÉNY SZÉL FÚJ…
Vigyázzatok a házaitokra,
Hátha mire a nap lehanyatlik,
Tűzben állunk már tetőtül-talpig.
Alszik-e csak a vitézség benned,
Vagy apáink halálával elhalt?
Illik-e még oldaladra a kard?
Léssz-e megint, ami voltál egykor?
Oly hatalmas harcos, ki szemével
Jobban ölt, mint más a fegyverével!
A tatár és a török világban;
Vajon most, ha eljön a nagy munka,
Meg bírjuk-e védni mi magunkat?
Ha a kenyértörés elközelit,
Hogy az égben uralkodol még te
A magad s néped dicsőségére!
Petőfi Sándor: HARD WINDS ARE BLOWING…
HARD WINDS ARE BLOWING…
Hard winds are blowing, sparks burst into flame—
Guard well your houses all the same,
Lest by the time the sun sinks low
We stand in fire from head to toe.
My sweet homeland, ancient Hungarian line,
Does valor in your spirit still shine,
Or with our fathers did it fall?
Does the sword still suit your side at all?
Hungarian nation, when comes your hour,
Will you rise again in former power?
A mighty warrior, fierce and bold,
Whose glance could kill more sure than cold steel’s hold?
Once we guarded the world’s wide gate
From Tatar storm and Turkish fate;
But when the great task calls once more,
Can we defend our own hearth’s door?
O God of Hungarians, grant a sign
If the breaking of bread draws near its line,
That in the heavens You still reign
For Your glory and Your people’s gain.
Pest, February 1848